Rom Mga Taga-Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Roma, kapitulo 1
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
Mga Taga-Roma 1:32 sa lain-laing mga hubad
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
Cebuano
APD
Nasayod sila sa matarong nga sugo sa Dios nga ang mga tawo nga nagbuhat niini nga mga sala angay nga silotan sa kamatayon, apan gipadayon gihapon nila ang ilang gibuhat. Ug dili kay kana lang, malipay pa gayod sila kon aduna silay makita nga nagbuhat ug sama sa ilang gibuhat.
Iningles
KJV (66 books)
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
AFINT (Exp US)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practice such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practice them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Exp UK)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practise such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practise them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Lit US)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practice such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practice them.
AFINT (Lit UK)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practise such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practise them.
ASV
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
BSB
Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
DRA
Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
EMTV
who, having known the righteous judgment of God, that those practicing such things are worthy of death, not only do them, but also approve of those who practice them.
FBV
Even though they realize exactly what God requires, they do things that deserve death. Not only do they do such things themselves, they also support others in doing them.
LSV
who the righteous judgment of God having known—that those practicing such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practicing them.
NIV (US)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
NIV (UK)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practise them.
NMV
Who knowing the judgment of God-The Father, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
OJB
Although they have known full well the just requirements of Hashem, that is, that those who practice such things are Bnei mavet, they not only do the very same, but even give their perverted bracha (blessing) on those who practice such. For this reason, you are without terutz (excuse) for yourself (before an angry G-d), you, sir, each one of you who passes judgment.
RV
who, knowing the ordinance of God, that they which practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
TCENT
Though they know the ordinance of God, that those who practice such things deserve death, they not only do them but also approve of those who practice them.
T4T
Although they know that God has declared that those who do such things deserve to be killed, they not only habitually do these kinds of evil things, but they also approve of others who habitually do them.
WEB (US)
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
WEB (UK)
who, knowing the ordinance of God, that those who practise such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practise them.