Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 1
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
Römer 1:32 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
Deutsch
Luther
Sie wissen Gottes Gerechtigkeit, daß, die solches tun, des Todes würdig sind, und tun es nicht allein, sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun.
ELO (1905)
die, wiewohl sie Gottes gerechtes Urteil erkennen, daß, die solches tun, des Todes würdig sind, es nicht allein ausüben, sondern auch Wohlgefallen an denen haben, die es tun.
ELO (modernisiert)
die, obwohl sie Gottes gerechtes Urteil erkennen, dass, die so etwas tun, des Todes würdig sind, es nicht allein ausüben, sondern auch Wohlgefallen an denen haben, die es tun.
TKW
Sie kennen wohl Gottes Recht, daß wer solches thut des Todes würdig ist, und doch thun sie es nicht nur selbst, sondern geben auch noch Beifall, wenn es andere thun.
NeÜ
Obwohl sie wissen, dass jeder, der so handelt, nach Gottes Gesetz den Tod verdient, tun sie es nicht nur selbst, sondern finden es auch noch gut, wenn andere es ebenso machen.
Englisch
KJV (66 books)
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
AFINT (Exp US)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practice such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practice them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Exp UK)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practise such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practise them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Lit US)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practice such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practice them.
AFINT (Lit UK)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practise such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practise them.
ASV
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
BSB
Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
DRA
Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
EMTV
who, having known the righteous judgment of God, that those practicing such things are worthy of death, not only do them, but also approve of those who practice them.
FBV
Even though they realize exactly what God requires, they do things that deserve death. Not only do they do such things themselves, they also support others in doing them.
LSV
who the righteous judgment of God having known—that those practicing such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practicing them.
NIV (US)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
NIV (UK)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practise them.
NMV
Who knowing the judgment of God-The Father, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
OJB
Although they have known full well the just requirements of Hashem, that is, that those who practice such things are Bnei mavet, they not only do the very same, but even give their perverted bracha (blessing) on those who practice such. For this reason, you are without terutz (excuse) for yourself (before an angry G-d), you, sir, each one of you who passes judgment.
RV
who, knowing the ordinance of God, that they which practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
TCENT
Though they know the ordinance of God, that those who practice such things deserve death, they not only do them but also approve of those who practice them.
T4T
Although they know that God has declared that those who do such things deserve to be killed, they not only habitually do these kinds of evil things, but they also approve of others who habitually do them.
WEB (US)
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
WEB (UK)
who, knowing the ordinance of God, that those who practise such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practise them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
НРП
Отношение Божье им известно — все, кто живет такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
Заокская (Кулаков)
И хотя знают, что за такие дела, по справедливому установлению Божьему, обречены на смерть, не только сами они всё это делают, но и других в подобном одобряют.
ВП
Отношение Всевышнего им известно — все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
ВП-А
Отношение Аллаха им известно — все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
СП (БЛ)
Хотя им известен закон Божий, гласящий, что кто повинен в подобном, заслуживает смерти, они не только именно так и поступают, но и одобряют, когда и другие ведут себя так же.
Десн.
Зная, что такие дела достойны смертного приговора от Бога, они не только сами так поступают, но и других подговаривают.
Кассиан
Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.