2MoExo 2. MoseExodo, Kapitelkapitulo ExodusExodo Ang Ikaduhang Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 2

Exodo 2:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

ELO (1905) Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.

ELO (modernisiert) Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land.

NeÜ Als sie einen Sohn zur Welt brachte, nannte Mose ihn Gerschom, Gast in der Öde, und sagte: "Ich bin Gast in einem fremden Land geworden."

Cebuano

APD Namabdos si Zipora ug nanganak ug lalaki. Ginganlan kini ni Moises ug Gershom, kay ingon niya, “Usa ako ka langyaw niining dapita.”

Iningles

KJV (66 books) +2 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

ASV And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

BSB +1 And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

DRA And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.

FBV She had a son, and Moses named him Gershom, for he said, “I'm an exile living in a foreign country.”

GNV And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

JPS And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'

LSV and she bears a son, and he calls his name Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land.”

NIV (US) +1 Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

NMV And she bore [him] a son, and he called his name Gershom [Exiled One]: for he said, I have been a stranger in a strange land.

OJB And she bore him a ben, and he called shmo Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land.

RV And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

Onkelos (Etheridge) And she bare a son; and he called his name Gershom; for, said he, I am a stranger in a foreign land.

T4T Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, “I am living as a foreigner in this land.”

WEB (US) +7 She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”