2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2

2. Mose 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

ELO (1905) Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.

ELO (modernisiert) Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land.

NeÜ Als sie einen Sohn zur Welt brachte, nannte Mose ihn Gerschom, Gast in der Öde, und sagte: "Ich bin Gast in einem fremden Land geworden."

Englisch

KJV (66 books) +2 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

ASV And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

BSB +1 And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

DRA And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.

FBV She had a son, and Moses named him Gershom, for he said, “I'm an exile living in a foreign country.”

GNV And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

JPS And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'

LSV and she bears a son, and he calls his name Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land.”

NIV (US) +1 Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

NMV And she bore [him] a son, and he called his name Gershom [Exiled One]: for he said, I have been a stranger in a strange land.

OJB And she bore him a ben, and he called shmo Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land.

RV And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

Onkelos (Etheridge) And she bare a son; and he called his name Gershom; for, said he, I am a stranger in a foreign land.

T4T Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, “I am living as a foreigner in this land.”

WEB (US) +7 She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.

РСП (81 кн.) Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

НРП Она родила сына, и Моисей дал ему имя Гершом, говоря: «Я стал пришельцем в чужой земле».

Заокская (Кулаков) Когда она родила сына, Моисей дал ему имя Гершом. «Ибо пришлым я стал в чужой земле», — говорил он.

ВП +1 Она родила сына, и Муса назвал его Гершом (‘чужестранец там’), говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

ВП-Т Она родила сына, и Мусо назвал его Гершом (‘чужестранец там’), говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

СП (БЛ) Сепфора забеременела и родила сына, которого Моисей назвал Гирсомом, дав ему это имя потому, что Моисей был пришельцем в чужой стране.