Βασ Β΄2Sa Βασιλειών Β΄2 Samuel, κεφάλαιοkapitulo Δεύτερη Βίβλος ΒασιλειώνAng Ikaduhang Libro ni Samuel, κεφάλαιοkapitulo 7

Mga hubad Itandi

αυτός θέλει οικοδομήσει οίκον εις το όνομα μου· και θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας αυτού έως αιώνος·Βασ Γ΄ 5:5; Βασ Γ΄ 6:12

2 Samuel 7:13 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Cebuano

APD Siya ang magpatukod ug balay alang sa akong kadungganan, ug sigurohon ko nga ang iyang mga kaliwat mao ang maghari hangtod sa kahangtoran.

Iningles

KJV (66 books) He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
Brenton (1851) He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
Brenton (updated) He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even forever.
DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.
GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.
LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.
NASB He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020
NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.
RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.