Βασ Β΄ Βασιλειών Β΄, κεφάλαιο Δεύτερη Βίβλος Βασιλειών, κεφάλαιο 7
αυτός θέλει οικοδομήσει οίκον εις το όνομα μου· και θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας αυτού έως αιώνος·Βασ Γ΄ 5:5; Βασ Γ΄ 6:12
2 Царстваў 7:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Ён збудуе дом імю Майму, і Я ўмацую трон царства яго навек.
Бокун
Ён пабудуе дом для імя Майго, і Я ўмацую пасад валадарства ягонага на вякі.
Руская
РСП (66 кн.)
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его навеки.
НРП
Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.
Заокская (Кулаков)
Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.
СП (БЛ)
Он построит Мне дом, а Я возведу его на царский престол и укреплю его царство на веки вечные.
Англійская
KJV (66 books)
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
KJV (Cambridge)
He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
ASV
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
FBV
He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.
GNV
He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.
LSV
he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.
NASB
He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020
NIV (US)
He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
NIV (UK)
He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
NMV
He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
OJB
He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.
RV
He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
T4T
He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.