Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 139

Žalmy 139:21 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB +1 Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA [138:21] Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NASB Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) +1 Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) +5 LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

Čeština

B21 Nemám snad, Hospodine, k tvým sokům nenávist? Nehnusím si ty, kdo na tebe útočí?

BKR Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?