PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 139

Žalmy 139:21 v různých překladech

Němčina

Luther Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

ELO (modernisiert) Hasse ich nicht, HERR, die dich hassen, und verabscheue ich nicht die gegen dich aufstehen?

TKW Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

NeÜ Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, und verachten, die aufstehen gegen dich?

Čeština

B21 Nemám snad, Hospodine, k tvým sokům nenávist? Nehnusím si ty, kdo na tebe útočí?

BKR Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB +1 Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA [138:21] Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NIV (US) +1 Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) +1 Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) +5 LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?