1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23

1. Paralipomenon 23:5 v různých překladech

Čeština

BKR A vrátných čtyři tisíce, a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástrojích, kterýchž nadělal k chválení Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

ASV and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

BSB +1 4,000 are to be gatekeepers, and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I have made for giving praise.”

DRA Moreover four thousand were porters: and as many singers singing to the Lord with the instruments, which he had made to sing with.

FBV “And 4,000 will be gatekeepers, while 4,000 will praise the Lord using the musical instruments I have provided for praise worship.”

GNV And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lord with instruments which he made to praise the Lord.

JPS and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'

LSV and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to YHWH, “with instruments that I made for praising,” [says David.]

NASB and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise. NASB 2020

NIV (US) +1 Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”

NMV Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with the instruments which I made, [said David [beloved]], to praise [with that].

OJB Moreover four alafim were sho'arim (gatekeepers); and four alafim praised Hashem with the kelim (instruments) which I made, said Dovid, to praise therewith.

RV and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

T4T I want 4,000 to be guards at the gates, and 4,000 to praise Yahweh, using the musical instruments that I have provided for them.”

WEB (US) +1 four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”

WEB (UK) +5 four thousand were doorkeepers, and four thousand praised the LORD with the instruments which I made for giving praise.”