1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23
1. Chronik 23:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vrátných čtyři tisíce, a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástrojích, kterýchž nadělal k chválení Boha.
Deutsch
Luther
und viertausend Torhüter und viertausend Lobsänger des HERRN mit Saitenspielen, die ich gemacht habe, Lob zu singen.”
ELO (1905)
und viertausend Torhüter; und viertausend, welche Jehova loben mit den Instrumenten, die ich gemacht habe, um zu loben.
ELO (modernisiert)
und 4.000 Torhüter; und 4.000, die den HERRN loben mit den Instrumenten, die ich gemacht habe, um zu loben.
TKW
4000 Thorhüter, und 4000 sollen Jahwe lobpreisen mit den Instrumenten, die ich zum Lobpreisen angefertigt habe."
NeÜ
4.000 Torwächter und 4.000, die Jahwe mit den Instrumenten preisen und loben sollten, die er selbst zum Lobgesang hatte anfertigen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
ASV
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
BSB
4,000 are to be gatekeepers, and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I have made for giving praise.”
DRA
Moreover four thousand were porters: and as many singers singing to the Lord with the instruments, which he had made to sing with.
FBV
“And 4,000 will be gatekeepers, while 4,000 will praise the Lord using the musical instruments I have provided for praise worship.”
GNV
And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lord with instruments which he made to praise the Lord.
JPS
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'
LSV
and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to YHWH, “with instruments that I made for praising,” [says David.]
NASB
and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise. NASB 2020
NIV (US)
Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”
NMV
Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with the instruments which I made, [said David [beloved]], to praise [with that].
OJB
Moreover four alafim were sho'arim (gatekeepers); and four alafim praised Hashem with the kelim (instruments) which I made, said Dovid, to praise therewith.
RV
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
T4T
I want 4,000 to be guards at the gates, and 4,000 to praise Yahweh, using the musical instruments that I have provided for them.”
WEB (US)
four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”
WEB (UK)
four thousand were doorkeepers, and four thousand praised the LORD with the instruments which I made for giving praise.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
НРП
Пусть будут 4 000 привратниками, и 4 000 пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
Заокская (Кулаков)
четыре тысячи — привратники, и четыре тысячи восхваляли Господа на музыкальных инструментах, сделанных Давидом для восхвалений.
ВП
Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
СП (БЛ)
Четыре тысячи левитов будут привратниками, и четыре тысячи левитов будут музыкантами. Я сделал для них специальные музыкальные инструменты, играя на которых, они будут прославлять Господа».