1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14

1. Korintským 14:6 v různých překladech

Čeština

BKR A protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě, což vám prospěji, nebudu-liť vám mluviti, buď v zjevení neb v umění, buď v proroctví neb v učení?

SNC Řekněte sami: k čemu by vám bylo, kdybych mluvil jazyky pro vás nesrozumitelnými a nevyložil současně, v čem je poučení, co má smysl vzdělávací a co prorocký?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

AFINT (Exp US) +1 But now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophecy, or by teaching?

AFINT (Lit US) +1 But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I speak to you either through revelation, or through knowledge, or through prophecy, or through teaching?

ASV +1 But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

BSB +1 Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?

DRA But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?

EMTV But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what shall I profit you unless I speak to you either in a revelation, or in knowledge, or in a prophecy, or in doctrine?

FBV Brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, what benefit would I be to you unless I bring you some revelation, or knowledge, or prophetic message, or teaching?

GNV And nowe, brethren, if I come vnto you speaking diuers tongues, what shall I profite you, except I speake to you, either by reuelation, or by knowledge, or by prophecying, or by doctrine?

LSV And now, brothers, if I may come to yöu speaking tongues, what will I profit yöu, except I will speak to yöu either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

NASB But now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophecy, or of teaching? NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?

NMV Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues (foreign languages), what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

OJB But now, Achim b'Moshiach, if I come to you speaking in leshonot (tongues), what will I benefit you unless I speak to you either with a dvar hisgalus (a word of revelation) or with a dvar da'as or with a dvar nevu'ah or with a dvar hora'ah (word of teaching)?

TCENT Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you with a revelation or knowledge or prophecy or teaching?

T4T My fellow believers, suppose I came and spoke to you in a language that none of you knows and I did not explain the meaning of what I told you. Even if I told you something that God had revealed to me, or told you some message that had come directly from him, or taught you something that you needed to know, ◄that certainly would not help you!/how would that help you?► [RHQ]

WEB (US) +7 But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?