1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6

1. Korintským 6:1 v různých překladech

Čeština

BKR Smí někdo z vás, maje při s druhým, souditi se před nepravými, a ne raději před svatými?

SNC Smutné je i to, že mezi sebou vedete spory před světskými soudy. Není vám hanba?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

AFINT (Exp US) +1 When one of you has a grievance against a fellow believer, how dare you seek legal judgment before unrighteous magistrates instead of before the saints?

AFINT (Lit US) +1 Does anyone of you, having a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the saints?

ASV +4 Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

BSB +1 If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!

DRA Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?

EMTV Dare any of you, having a matter against another, go to court before the unrighteous, and not before the saints?

FBV How dare any of you file a lawsuit before pagan judges if you have a dispute with your neighbor! Instead you should bring this before other believers.

GNV Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?

LSV Dare anyone of yöu, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the holy ones?

NASB Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints? NASB 2020

NIV (US) +1 If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?

OJB Does anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?

RV +2 Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

TCENT When any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?

T4T Now another matter: When any of you believers accuses another believer about some matter, he takes that matter to judges who are not believers, for them to decide the case, instead of asking God’s people to decide it. ◄That is disgusting!/Why do you do that?► [RHQ]

WMB (US) Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?

WMB (UK) Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?