1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
Soudy v církvi
Jak se někdo z vás odvažuje, když má s někým spor, soudit se před nespravedlivými, a ne před svatými?
1 Карынфянам 6:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Smí někdo z vás, maje při s druhým, souditi se před nepravými, a ne raději před svatými?
SNC
Smutné je i to, že mezi sebou vedete spory před světskými soudy. Není vám hanba?
Беларуская
Сёмуха
Як можа каторы з вас, маючы зыскі да іншага, судзіцца перад бязбожнымі, а ня перад сьвятымі?
Бокун
Як адважваецца хто з вас, маючы справу з другім, судзіцца перад няправеднымі, а не перад сьвятымі?
Руская
РСП (66 кн.)
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
НРП
Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?
Заокская (Кулаков)
Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви?
ВП
Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Всевышнего?
ВП-А
Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Аллаха?
СП (БЛ)
Почему вы, находясь в раздоре с кем-либо, обращаетесь к правосудию неправедных, вместо того чтобы предстать перед святыми людьми Божьими?
Десницкий
И если кто из вас что имеет против другого, как смеет он обращаться за правосудием не к святому Божьему народу, а к нечестивым язычникам?
Кассиан
Как смеет кто у вас, имея тяжбу с другим, судиться у неправедных, а не у святых?
Англійская
KJV (66 books)
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
AFINT (Exp US)
When one of you has a grievance against a fellow believer, how dare you seek legal judgment before unrighteous magistrates instead of before the saints?
AFINT (Lit US)
Does anyone of you, having a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the saints?
ASV
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
BSB
If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
DRA
Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?
EMTV
Dare any of you, having a matter against another, go to court before the unrighteous, and not before the saints?
FBV
How dare any of you file a lawsuit before pagan judges if you have a dispute with your neighbor! Instead you should bring this before other believers.
GNV
Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?
LSV
Dare anyone of yöu, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the holy ones?
NASB
Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints? NASB 2020
NIV (US)
If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
OJB
Does anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?
RV
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
TCENT
When any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?
T4T
Now another matter: When any of you believers accuses another believer about some matter, he takes that matter to judges who are not believers, for them to decide the case, instead of asking God’s people to decide it. ◄That is disgusting!/Why do you do that?► [RHQ]
WMB (US)
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?
WMB (UK)
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?