1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1

1. Královská 1:23 v různých překladech

Čeština

BKR I oznámili králi, řkouce: Aj, teď Nátan prorok. A tak všel před krále, a poklonil se jemu tváří svou až k zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

BSB +1 So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.

DRA And they told the king, saying: Nathan the prophet is here. And when he was come in before the king, and had worshipped, bowing down to the ground,

FBV The king was told, “Nathan the prophet is here.” Nathan went in to see the king. He bowed down with his face to the ground.

GNV And they tolde the King, saying, Beholde, Nathan the Prophet. And when he was come in to the King, hee made obeisance before the King vpon his face to the ground.

JPS And they told the king, saying: 'Behold Nathan the prophet.' And when he was come in before the king, he bowed down before the king with his face to the ground.

LSV and they declare to the king, saying, “Behold, Nathan the prophet”; and he comes in before the king, and bows himself to the king, on his face to the earth.

NASB They informed the king, saying, “Nathan the prophet is here.” And when he came into the king’s presence, he prostrated himself before the king with his face to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 And the king was told, “Nathan the prophet is here.” So he went before the king and bowed with his face to the ground.

NMV And they told the king, saying, Behold Natan [giver] the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

OJB And they told HaMelech, saying, Hinei Natan HaNavi! And when he was come in before HaMelech, he bowed himself before HaMelech with his face to the ground.

T4T The king’s servants/advisors told David, “Nathan the prophet has come.” So Bathsheba left, and Nathan went into where the king was and knelt down, with his face on the ground.

WEB (US) +7 They told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet!” When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.