1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1

1. Královská 1:24 v různých překladech

Čeština

BKR Zatím řekl Nátan: Pane můj králi, ty-lis pověděl: Adoniáš kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé?

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

BSB +1 “My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?

DRA Nathan said: My lord O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne?

FBV Nathan asked the king, “Your Majesty, you must have announced, ‘Adonijah will be king after me and will sit on my throne.’

GNV And Nathan saide, My lorde, O King, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne?

LSV And Nathan says, “My lord, O king, you have said, Adonijah reigns after me, and he sits on my throne;

NASB Then Nathan said, “My lord the king, have you yourself said, ‘Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’? NASB 2020

NIV (US) +1 Nathan said, “Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?

NMV And Natan [giver] said, My lord, O king, have youi said, Adoniyah [my lord is Yehovah] shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

OJB And Natan said, Adoni HaMelech, hast thou said, Adoniyah shall reign as Melech after me, and he shall sit upon my kisse?

T4T Then Nathan said, “Your Majesty, have you declared that Adonijah will become king after you are no longer the king?

WEB (US) +7 Nathan said, “My lord, King, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?