1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Vytáhli v poledne. (Ben-hadad se právě opíjel ve stanech se svými dvaatřiceti královskými spojenci.)
1. Královská 20:16 v různých překladech
Čeština
BKR
I vytáhli o poledni. Benadad pak pil a ožral se v staních, on i třidceti a dva králové pomocníci jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
BSB
They marched out at noon while Ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
DRA
And they went out at noon. But Benadad was drinking himself drunk in his pavilion, and the two and thirty kings with him, who were come to help him.
FBV
They left at noon while Ben-hadad and the thirty-two kings with him were busy getting drunk in their tents.
GNV
And they went out at noone: but Ben-hadad did drinke till he was drunken in the tentes, both he and the Kings: for two and thirtie Kings helped him.
JPS
And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
LSV
and they go out at noon, and Ben-Hadad is drinking—drunk in the shelters, he and the kings, the thirty-two kings helping him.
NASB
They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the temporary shelters with the thirty-two kings who were helping him. NASB 2020
NIV (US)
They set out at noon while Ben-Hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
NMV
And they went out at noon. But Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] [was] drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
OJB
And they set forth at tzohorayim. But Ben-Hadad was drinking himself shikkor in the sukkot, he and the melachim, the thirty and two melachim ozer (allied with) him.
T4T
They started to attack at noon, while Ben-Hadad and the other rulers were getting drunk in their temporary shelters.
WEB (US)
They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.