1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Saul se tenkrát ptal Hospodina, ale ten mu neodpovídal ani skrze sny, ani skrze urim,28:6 srov. 1S 14:41–42 ani skrze proroky. 1Sa 28:15; Ezk 14:3
1. Samuelova 28:6 v různých překladech
Čeština
BKR
I dotazoval se Saul Hospodina, ale Hospodin neodpovídal jemu ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky.
Angličtina
KJV (66 books)
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
KJV (Cambridge)
And when Saul inquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
ASV
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
BSB
He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
DRA
And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.
FBV
He asked advice from the Lord, but the Lord didn't answer him either by dreams or by Urim or by prophets.
GNV
Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.
LSV
and Saul inquires of YHWH, and YHWH has not answered him, either by the dreams, or by the Lights, or by the prophets.
NASB
So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets. NASB 2020
NIV (UK)
He enquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
NMV
And when Sha’ul [desired] enquired of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered him not, neither by dreams, nor by Urim [Lights], nor by prophets.
OJB
And when Sha'ul inquired of Hashem, Hashem answered him not, neither by chalomot (dreams), nor by Urim, nor by nevi'im.
T4T
He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.
WEB (US)
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (UK)
When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (Updated)
When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.