1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 28

1. Samuelova 28:6 v různých překladech

Němčina

Luther Und er ratfragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durchs Licht noch durch Propheten.

ELO (modernisiert) Und Saul befragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.

TKW Saul befragte Jahwe, aber Jahwe antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.

NeÜ Er fragte Jahwe, doch Jahwe gab ihm keine Antwort, weder durch Träume noch durchs Los noch durch einen Propheten.

Čeština

B21 Saul se tenkrát ptal Hospodina, ale ten mu neodpovídal ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky.

BKR I dotazoval se Saul Hospodina, ale Hospodin neodpovídal jemu ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

KJV (Cambridge) +2 And when Saul inquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

ASV And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

BSB +2 He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.

DRA And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.

FBV He asked advice from the Lord, but the Lord didn't answer him either by dreams or by Urim or by prophets.

GNV Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.

LSV and Saul inquires of YHWH, and YHWH has not answered him, either by the dreams, or by the Lights, or by the prophets.

NASB So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets. NASB 2020

NIV (UK) He enquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.

NMV And when Sha’ul [desired] enquired of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered him not, neither by dreams, nor by Urim [Lights], nor by prophets.

OJB And when Sha'ul inquired of Hashem, Hashem answered him not, neither by chalomot (dreams), nor by Urim, nor by nevi'im.

T4T He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.

WEB (US) +1 When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

WEB (UK) +2 When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

WEB (Updated) +2 When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.