2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1

2. Janův 1:5 v různých překladech

Čeština

BKR A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázání předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé.

SNC [1:4–6] Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

AFINT (Exp US) +1 And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.

AFINT (Lit US) +1 And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another.

ASV +1 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

BSB +1 And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another.

DRA And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

EMTV And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.

FBV Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.

GNV And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.

LSV and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

NASB Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. NASB 2020

NIV (US) +1 And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.

NMV And now I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lady, not as though I wrote a new commandment unto youi, but that which we had from the beginning, that we love one another.

OJB And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other,

TCENT And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.

T4T And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.

WEB (US) +7 Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.