2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
2. Johannes 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázání předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé.
SNC [1:4–6]
Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.
Deutsch
Luther
Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.
ELO (1905)
Und nun bitte ich dich, Frau, nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, welches wir von Anfang gehabt haben: daß wir einander lieben sollen.
ELO (modernisiert)
Und nun bitte ich dich, Frau, nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, was wir von Anfang gehabt haben: dass wir einander lieben sollen.
TKW
Und nun wende ich mich an dich, Herrin, nicht um dir von einem neuen Gebot zu schreiben, sondern von dem welches wir von Anfang hatten: daß wir einander lieben sollen.
NeÜ
Aber nun habe ich eine Bitte, liebe Herrin. Es geht mir dabei nicht um ein neues Gebot, sondern um das, was wir von Anfang an hatten: Wir sollen einander lieben.
Englisch
KJV (66 books)
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
AFINT (Exp US)
And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
AFINT (Lit US)
And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another.
ASV
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
BSB
And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another.
DRA
And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
EMTV
And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.
FBV
Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.
GNV
And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
LSV
and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,
NASB
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. NASB 2020
NIV (US)
And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
NMV
And now I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lady, not as though I wrote a new commandment unto youi, but that which we had from the beginning, that we love one another.
OJB
And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other,
TCENT
And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
T4T
And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.
WEB (US)
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
НРП
И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.
Заокская (Кулаков)
И вот, госпожа, прошу тебя ныне (не новую заповедь давая, но о той напоминая, которая давно уже, от самого начала, была у нас): будем и впредь любить друг друга христианской любовью.
СП (БЛ)
И вот теперь, дорогая госпожа, я говорю тебе: «Возлюбим же друг друга!» Эта не новая заповедь, а та же самая, которая была нам дана с самого начала.
Десницкий
И теперь прошу тебя, Госпожа: будем любить друг друга! Пишу это для тебя не как новую заповедь, а как ту, которая была у нас с самого начала.
Кассиан
И теперь прошу тебя, госпожа: не как новую пишу тебе заповедь, но ту, которую мы имели от начала, чтобы мы любили друг друга.