Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Festus a Agrippa
Když jsem byl v Jeruzalémě, vrchní kněží a židovští starší mi o něm řekli a žádali jeho odsouzení.Act 24:1
Skutky 25:15 v různých překladech
Čeština
BKR
O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.
SNC
V Jeruzalémě na něho žalovali velekněží a velerada a žádali na mně rozsudek smrti.
Angličtina
KJV (66 books)
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
AFINT (Exp US)
When I was in Jerusalem, the chief priests and Jewish elders presented formal accusations against him, demanding his condemnation.
AFINT (Lit US)
concerning whom, when I was in Jerusalem the chief priests and the elders of the Jews made a report of their charges, requesting a judgment of guilt against him.
ASV
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.
BSB
While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
DRA
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.
EMTV
about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking for punishment against him.
FBV
When I was in Jerusalem, the Jewish chief priests and leaders came and made accusations against him and asked me to sentence him.
GNV
Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.
LSV
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
NASB
and when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for a sentence of condemnation against him. NASB 2020
NIV (US)
When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.
NMV
About whom, when I was at Yerushalayim [Foundation of Peace], the chief priests and the elders of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] informed [me], desiring [to have] judgment against him.
OJB
When I went to Yerushalayim, the Rashei Hakohanim and the Zekenim of the Yehudim informed me about this man, requesting keneged him a sentence of condemnation.
TCENT
When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case and asked for a judgment against him.
T4T
When I went to Jerusalem, the chief priests and the other Jewish elders told me that this man had done many things against their laws. They asked me to condemn him to be executed {judge him so that people could kill him}.
WEB (US)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.