Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 9

Ámos 9:15 v různých překladech

Čeština

BKR A tak je štípím v zemi jejich, že nebudou vykořeněni více z země své, kterouž jsem dal jim, praví Hospodin Bůh tvůj.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

ASV And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

BSB +1 I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.

DRA And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.

FBV I will plant them in their own land, and they shall never be uprooted again from the land I have given them, declares the Lord your God.

GNV And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.

JPS +1 And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

LSV And I have planted them on their own ground, || And they are not plucked up anymore from off their own ground, || That I have given to them,” said your God YHWH!

NASB “I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.

NMV And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.

T4T I will enable you to live [MET] in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

WEB (UK) +5 I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.