AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 9

Amos 9:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak je štípím v zemi jejich, že nebudou vykořeněni více z země své, kterouž jsem dal jim, praví Hospodin Bůh tvůj.

Deutsch

Luther Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.

ELO (1905) Und ich werde sie in ihrem Lande pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht Jehova, dein Gott.

ELO (modernisiert) Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.

TKW Dann will ich sie einpflanzen in ihr Land, daß sie nicht wieder aus ihrem Lande, das ich ihnen verliehen habe, herausgerissen werden - spricht Jahwe, dein Gott.

NeÜ Ich pflanze sie wieder in ihr Land ein, das ich ihnen gegeben habe, und lasse sie nie wieder herausreißen", spricht Jahwe, dein Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

ASV And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

BSB +1 I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.

DRA And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.

FBV I will plant them in their own land, and they shall never be uprooted again from the land I have given them, declares the Lord your God.

GNV And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.

JPS +1 And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

LSV And I have planted them on their own ground, || And they are not plucked up anymore from off their own ground, || That I have given to them,” said your God YHWH!

NASB “I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.

NMV And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.

T4T I will enable you to live [MET] in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

WEB (UK) +5 I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

НРП Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему», — говорит Господь, твой Бог.

Заокская (Кулаков) Снова укореню их на земле их собственной, и они никогда не будут выселены с земли, Мною дарованной им», — возвещает Господь, Бог твой.

ВП +2 Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему, — говорит Вечный, твой Бог.

СП (БЛ) Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.