Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8

Daniel 8:18 v různých překladech

Čeština

BKR Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

ASV +7 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

BSB +1 While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

DRA And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,

FBV As he spoke to me I lost consciousness as I laid facedown on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.

GNV Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

LSV And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,

NIV (US) +1 While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

OJB Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.

T4T While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.

WEB (UK) +2 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.