Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 8

但以理书 8:18的不同译本

捷克语

BKR Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál,

中文

当代译本 (简) 他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，

當代譯本 (繁) 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，

标准译本 (简) 他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。

標準譯本 (繁) 他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。

现代标点和合本 (简) 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起来，

現代標點和合本 (繁) 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起來，

普通话本 他对我说话的时候，我倒在地上睡着了。我沉睡着，他推我，把我扶起来。

英语

KJV (66 books) +3 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

ASV +7 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

BSB +1 While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

DRA And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,

FBV As he spoke to me I lost consciousness as I laid facedown on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.

GNV Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

LSV And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,

NASB Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

OJB Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.

T4T While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.

WEB (UK) +2 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.