Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23

Deuteronomium 23:14 v různých překladech

Čeština

BKR [23:13] A budeš míti kolík mezi jinými nástroji svými, a když bys chtěl sednouti vně, vykopáš jím důlek, a obrátě se, zahrabeš nečistotu svou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [23:13] And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

ASV +2 [23:13] and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

BSB +1 [23:13] And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

DRA [23:13] Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

FBV [23:13] You need to have a spade as part of your equipment so that you can dig a hole, and then when you're finished you can cover up your excrement.

GNV [23:13] And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

LSV [23:13] and you have a peg on your staff, and it has been, in your sitting outside, that you have dug with it, and turned back, and covered your filth.

NASB [23:13] and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn and cover up your excrement. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:13] As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.

NMV [23:13] And youi shall have a paddle upon youi weapon; and it shall be, when youi will ease yourself abroad, youi shall dig with that, and shall turn back and cover that which comes from youi:

OJB And thou shalt have a shovel in addition to thy weapon; and it shall be, when thou wilt relieve thyself outside, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt have a blade upon thy weapon, that when thou sittest abroad thou mayest dig with it, and cover that which cometh from thee.

T4T [23:13] When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate [EUP], you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.

WEB (US) +4 [23:13] You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

WEB (UK) +2 [23:13] You shall have a trowel amongst your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;