DtDeu DeuteronômioDeuteronomium, capítulokapitola Livro do DeuteronômioPátá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 23

Deuteronomium 23:13 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ele levará uma pá, que faz parte do equipamento de cada soldado, abrirá um buraco no chão e, depois de fazer as suas necessidades, cobrirá as fezes.

VFL E cada homem deverá ter no seu equipamento uma pá para abrir um buraco no chão. Depois de fazer as suas necessidades, ele deverá cobri-las com terra.

Čeština

B21 [23:14] Ve své výstroji budeš mít kolík. Když si půjdeš ven ulevit, vyhrabeš jím důlek a potom své výkaly přikryješ.

BKR A budeš míti kolík mezi jinými nástroji svými, a když bys chtěl sednouti vně, vykopáš jím důlek, a obrátě se, zahrabeš nečistotu svou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

ASV +2 and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

BSB +1 And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

DRA Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

FBV You need to have a spade as part of your equipment so that you can dig a hole, and then when you're finished you can cover up your excrement.

GNV And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

LSV and you have a peg on your staff, and it has been, in your sitting outside, that you have dug with it, and turned back, and covered your filth.

NASB and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn and cover up your excrement. NASB 2020

NIV (US) +1 As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.

NMV And youi shall have a paddle upon youi weapon; and it shall be, when youi will ease yourself abroad, youi shall dig with that, and shall turn back and cover that which comes from youi:

OJB [23:14] And thou shalt have a shovel in addition to thy weapon; and it shall be, when thou wilt relieve thyself outside, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

Onkelos (Etheridge) [23:14] And thou shalt have a blade upon thy weapon, that when thou sittest abroad thou mayest dig with it, and cover that which cometh from thee.

T4T When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate [EUP], you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.

WEB (US) +4 You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

WEB (UK) +2 You shall have a trowel amongst your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;