Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32

Deuteronomium 32:17 v různých překladech

Čeština

BKR Obětovali ďáblům, ne Bohu, bohům, jichž neznali, novým, kteříž z blízka přišli, jichžto se nic nestrašili otcové vaši.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

ASV They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not.

BSB +1 They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.

DRA They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not.

FBV You offered sacrifices to demons instead of God, to gods you didn't know anything about, to brand-new gods that your forefathers didn't worship.

GNV They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.

JPS They sacrificed unto demons, no-gods, gods that they knew not, new gods that came up of late, which your fathers dreaded not.

LSV They sacrifice to the demons, not God, || To gods they have not known, || New ones—they came from the vicinity; Yöur fathers have not feared them!

NASB “They sacrificed to demons, who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not know. NASB 2020

NIV (US) +1 They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

NMV They sacrificed unto devils, not to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not.

OJB They sacrificed unto shedim (demons), not to G-d; to elohim whom they knew not, to chadashim (new g-ds), new arrivals, whom Avoteichem feared not.

RV They sacrificed unto demons, which were no God, To gods whom they knew not, To new gods that came up of late, Whom your fathers dreaded not.

Onkelos (Etheridge) They sacrificed to demons in whom there is no help, (nothing that is needed,) and fearful things that they had not known, new (gods) that were lately made, with which your fathers had no dealings;

T4T They offered sacrifices to gods who were really demons, gods that their ancestors had never known; they offered sacrifices to gods that they had recently found out about, gods whom your ancestors had never revered.

WEB (US) +7 They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.