Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Hospodin tehdy Mojžíšovi řekl: „Proč ke mně úpíš? Řekni synům Izraele, ať jdou dál. Jos 24:7
Exodus 14:15 v různých překladech
Čeština
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům Izraelským, ať jdou předce.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
ASV
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.
DRA
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
FBV
The Lord told Moses, “Why are you crying out to me for help? Tell the Israelites to move forward.
GNV
And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:
LSV
And YHWH says to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and they journey;
NASB
Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], For what reason do youi cry unto me? speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they go forward:
OJB
And Hashem said unto Moshe, Why criest thou unto Me? Speak unto the Bnei Yisroel, so that they move on;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, I have heard thy prayer. Speak to the children of Israel that they go onward:
T4T [14:15–16]
Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.