Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Hospodin tehdy Mojžíšovi řekl: „Proč ke mně úpíš? Řekni synům Izraele, ať jdou dál. Jos 24:7
2. Mose 14:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům Izraelským, ať jdou předce.
Deutsch
Luther
Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, dass sie aufbrechen.
TKW
Da sprach Jahwe zu Mose: Warum rufst du mich zu Hilfe? Befiehl den Israeliten, weiter zu ziehen.
NeÜ
Jahwe sagte zu Mose: "Was schreist du zu mir? Sag den Israeliten, sie sollen aufbrechen.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
ASV
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.
DRA
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
FBV
The Lord told Moses, “Why are you crying out to me for help? Tell the Israelites to move forward.
GNV
And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:
LSV
And YHWH says to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and they journey;
NASB
Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], For what reason do youi cry unto me? speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they go forward:
OJB
And Hashem said unto Moshe, Why criest thou unto Me? Speak unto the Bnei Yisroel, so that they move on;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, I have heard thy prayer. Speak to the children of Israel that they go onward:
T4T [14:15–16]
Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
РСП (юбил.)
И сказал Господь Моисею: «Что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтобы они шли,
НРП
Господь сказал Моисею: «Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
Заокская (Кулаков)
Господь сказал Моисею: «К чему эти вопли ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтобы они снимались со стоянки.
ВП-Т
Вечный сказал Мусо: — Зачем ты взываешь ко Мне? Вели исроильтянам идти вперёд.
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал Моисею: «Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи людям народа израильского, чтобы они шли,