Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
‚Sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům a jak jsem vás nesl na orlích křídlech, abych vás přivedl k sobě. Deu 29:1
Exodus 19:4 v různých překladech
Čeština
BKR
Sami jste viděli, co jsem učinil Egyptským, a jak jsem vás nesl na křídlách orličích, a přivedl jsem vás k sobě.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
BSB
‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
DRA
You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.
FBV
‘You saw for yourselves what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, how I brought you to myself.
GNV
Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.
JPS
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself.
LSV
Yöu have seen that which I have done to the Egyptians, and [how] I carry yöu on eagles’ wings and bring yöu to Myself.
NASB
‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself. NASB 2020
NIV (US)
‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.
NMV
You2f have seen what I did unto the Mitzri, and [how] I bore you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
OJB
You yourselves have seen what I did unto the Mitzrayim, and how I carried you on eaglesʼ wings, and brought you unto Myself.
Onkelos (Etheridge)
You have seen what I did to the Mizraee, and how I bare you as on eagles’ wings, and brought you nigh to serve Me:
T4T
‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings [MET].
WEB (US)
‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.