2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 19

Exodus 19:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

ELO (modernisiert) Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, wie ich euch getragen auf Adlers Flügeln und euch zu mir gebracht habe.

TKW Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern verrichtet, wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch hierher zu mir gebracht habe.

NeÜ 'Ihr habt gesehen, was ich mit den Ägyptern gemacht habe. Ihr habt erlebt, dass ich euch wie auf Adlerflügeln getragen und bis hierher zu mir gebracht habe.

Čeština

B21 ‚Sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům a jak jsem vás nesl na orlích křídlech, abych vás přivedl k sobě.

BKR Sami jste viděli, co jsem učinil Egyptským, a jak jsem vás nesl na křídlách orličích, a přivedl jsem vás k sobě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

BSB +1 ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

DRA You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.

FBV ‘You saw for yourselves what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, how I brought you to myself.

GNV Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.

JPS Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself.

LSV Yöu have seen that which I have done to the Egyptians, and [how] I carry yöu on eagles’ wings and bring yöu to Myself.

NASB ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.

NMV You2f have seen what I did unto the Mitzri, and [how] I bore you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

OJB You yourselves have seen what I did unto the Mitzrayim, and how I carried you on eaglesʼ wings, and brought you unto Myself.

Onkelos (Etheridge) You have seen what I did to the Mizraee, and how I bare you as on eagles’ wings, and brought you nigh to serve Me:

T4T ‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings [MET].

WEB (US) +7 ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.