Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1

Ezechiel 1:22 v různých překladech

Čeština

BKR Podobenství pak oblohy bylo nad hlavami zvířat jako podobenství křištálu roztaženého nad hlavami jejich svrchu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

ASV And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

BSB +1 Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

DRA And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, as the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above.

FBV Extending above the heads of the being was something that looked like an amazing expanse that glittered like ice crystal.

GNV And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

JPS And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above.

LSV And over the heads of the living creatures—a likeness of an expanse, as the color of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

NASB Now over the heads of the living beings there was something like an expanse, like the awesome gleam of crystal, spread out over their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

NMV And the likeness of the Firmament (expanse or vault over the earth) upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

OJB And the demut of the raki'a upon the rashei HaChayah was as the color of terrible ice crystal, spread out upward above their rashim.

RV And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

T4T Above the heads of the creatures there was something that resembled a dome. It shone like ice (OR, crystal) shines, and it was awesome.

WEB (US) +7 Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.