Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 38
když vtom přitáhneš ty. Přiženeš se jako bouře a jako mračno přikryješ zem se všemi svými vojsky, s mnoha národy, které se k tobě připojí.
Ezechiel 38:9 v různých překladech
Čeština
BKR
V tom přitáhneš a přijdeš jako bouře, budeš jako oblak přikrývající zemi, ty i všickni houfové tvoji, i národové mnozí s tebou.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
ASV
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
BSB
You and all your troops, and many peoples with you will go up, advancing like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
DRA
And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
FBV
You and your whole army, and the armies of many nations with you, will advance like an incoming storm, like a cloud that covers the land.
GNV
Thou shalt ascende and come vp like a tempest, and shalt be like a cloude to couer the land, both thou, and all thy bandes, and many people with thee.
JPS
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
LSV
And you have gone up—you come in as desolation, || You are as a cloud to cover the land, || You and all your bands, and many peoples with you.
NASB
And you will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.” NASB 2020
NIV (US)
You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land.
NMV
youi shall ascend and come like a storm, youi shall be like a cloud to cover the land, youi, and all youri troops, and many people with youi.
OJB
Thou shalt ascend and advance like a storm, thou shalt be like a storm cloud covering ha'aretz, thou, and all thy troops, and many peoples with thee.
T4T
You and all those armies from many nations will go up to Israel, advancing like [SIM] a big storm. Your army will be like a huge cloud that covers the land.
WEB (US)
You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”