Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14

Genesis 14:15 v různých překladech

Čeština

BKR A odděliv se, připadl na ně v noci, on i služebníci jeho, a porazil je; a stihal je až k Chobah, kteréž leží na levo Damašku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

ASV +2 And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

BSB +1 During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

DRA And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.

FBV There he divided his men into groups and attacked at night, defeating the enemy and chasing them as far as Hobah, north of Damascus.

GNV Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, and smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,

LSV And he divides himself against them by night, he and his servants, and strikes them, and pursues them to Hobah, which [is] at the left of Damascus;

NASB Then he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. NASB 2020

NIV (US) +1 During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

NMV And he divided himself against them, he and his servants, by night, and struck them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And he divided himself against them, he and his avadim, by lailah, and routed them, and pursued them as far as Chovah, which is on the left hand (north) of Damascus.

Onkelos (Etheridge) And he divided against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hoba, which was northward of Damasek.

T4T During the night, Abram divided the men into several groups, and they attacked their enemies from various directions and defeated them. They pursued them as far as Hobah, which was north of Damascus city.

WEB (US) +7 He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.