Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14

Genesis 14:23 v různých překladech

Čeština

BKR Že nevezmu od niti až do řeménka obuvi ze všech věcí, kteréž jsou tvé, abys neřekl: Já jsem obohatil Abrama,

Angličtina

KJV (66 books) +2 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

ASV +1 that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

BSB +1 that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

DRA That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say I have enriched Abram:

FBV that I refuse to take anything belonging to you, not a single thread or a sandal strap. Otherwise you might claim, ‘It was me who made Abram rich!’

GNV That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,

LSV from a thread even to a shoe-strap I do not take of anything which you have, that you do not say, I have made Abram rich;

NASB that I will not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, so that you do not say, ‘I have made Abram rich.’ NASB 2020

NIV (US) +1 that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal, so that you will never be able to say, ‘I made Abram rich.’

NMV That I will not [take] from a thread even to a shoe sandal lace, and that I will not take anything that [is] yoursi, lest youi should say, I have made Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) rich:

OJB That I will not take from a thread even to the thong of a sandal, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Avram rich;

RV that I will not take a thread nor a shoelatchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

Onkelos (Etheridge) If from a thread unto the sole of a sandal I take of all that is thine, (and not that thou shouldst say, I have enriched Abram,)

T4T that I will not accept even one thread or a thong of a sandal from anything that belongs to you. As a result, you will never be able to say, ‘I caused Abram to become rich.’

WEB (US) +7 that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’