Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 14

1 Moseboken 14:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Že nevezmu od niti až do řeménka obuvi ze všech věcí, kteréž jsou tvé, abys neřekl: Já jsem obohatil Abrama,

Svenska

SFB15 Jag vill inte ta ens en tråd eller en sandalrem eller något annat av det som är ditt. Du ska inte kunna säga: Jag har gjort Abram rik.

SRB26 att jag inte vill ta en tråd eller en skorem, eller något annat som är ditt, så att du inte ska kunna säga: Jag har gjort Abram rik,

SKB att jag inte ska ta en tråd, inte ens en rem till en sandal, eller något som är ditt, för att du inte ska säga: ’Jag har gjort Abram rik.’

Engelska

KJV (66 books) +2 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

ASV +1 that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

BSB +1 that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

DRA That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say I have enriched Abram:

FBV that I refuse to take anything belonging to you, not a single thread or a sandal strap. Otherwise you might claim, ‘It was me who made Abram rich!’

GNV That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,

LSV from a thread even to a shoe-strap I do not take of anything which you have, that you do not say, I have made Abram rich;

NASB that I will not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, so that you do not say, ‘I have made Abram rich.’ NASB 2020

NIV (US) +1 that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal, so that you will never be able to say, ‘I made Abram rich.’

NMV That I will not [take] from a thread even to a shoe sandal lace, and that I will not take anything that [is] yoursi, lest youi should say, I have made Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) rich:

OJB That I will not take from a thread even to the thong of a sandal, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Avram rich;

RV that I will not take a thread nor a shoelatchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

Onkelos (Etheridge) If from a thread unto the sole of a sandal I take of all that is thine, (and not that thou shouldst say, I have enriched Abram,)

T4T that I will not accept even one thread or a thong of a sandal from anything that belongs to you. As a result, you will never be able to say, ‘I caused Abram to become rich.’

WEB (US) +7 that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’