Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Před městem zastavil velbloudy u studny s vodou (bylo to navečer, v době, kdy ženy chodívají pro vodu)
Genesis 24:11 v různých překladech
Čeština
BKR
A zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.
Angličtina
KJV (66 books)
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
ASV
And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
BSB
As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.
DRA
And when he had made the camels lie down without the town near a well of water in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:
FBV
Arriving in the evening, he had the camels kneel down by the spring that was outside the town. This was the time when women went out to fetch water.
GNV
And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.
LSV
and he causes the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at evening, at the time of the coming out of the women who draw water.
NASB
He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water. NASB 2020
NIV (US)
He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
NIV (UK)
He made the camels kneel down near the well outside the town; it was towards evening, the time the women go out to draw water.
OJB
And he made his gemalim to kneel down outside the Ir near a be'er hamayim at the time of erev, at the time that women go out to draw mayim.
Onkelos (Etheridge)
And he made the camels rest without the city at a well of waters in the evening time, at the time when they came forth to fill.
T4T
It was late in the afternoon, at the time when the women go to the well to get water, when he arrived there. He made the camels kneel down near the well, which was outside the city.
WEB (US)
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.