Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24

Genesis 24:12 v různých překladech

Čeština

BKR A řekl: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, dejž, prosím, ať se potká se mnou dnes to, čehož hledám; a učiň milosrdenství se pánem mým Abrahamem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

ASV And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

BSB +1 “O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.

DRA O Lord the God of my master Abraham, meet me today, I beseech thee, and show kindness to my master Abraham.

FBV He prayed, “Lord, the God of my master Abraham, please let me be successful today, and please show your faithfulness to my master Abraham.

GNV And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, and shew mercy vnto my master Abraham.

JPS And he said: 'O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray Thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

LSV And he says, “YHWH, God of my lord Abraham, please cause to meet before me this day—(and do kindness with my lord Abraham;

NASB And he said, “Lord, God of my master Abraham, please grant me success today, and show kindness to my master Abraham. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he prayed, “Lord, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham.

NMV And he said, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my master Avraham [exalted father/Fly They Will], I pray youi, send me good speed this day, and show kindness unto my master Avraham [exalted father/Fly They Will].

OJB And he said Hashem Elohei adoni Avraham, now, send me success this yom, and show chesed unto adoni Avraham.

RV And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord God of my master Abraham, let it, I pray, be opportune with me this day, and deal thou graciously with my master Abraham.

T4T The servant prayed, “Yahweh God whom my master Abraham worships, enable me to be successful today! Act kindly to my master, Abraham!

WEB (US) +1 He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

WEB (UK) +5 He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.