Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31

Genesis 31:23 v různých překladech

Čeština

BKR Tedy on vzav bratří své s sebou, honil ho za dnů sedm; a postihl ho na hoře Galádské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

ASV +2 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

BSB +1 So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

DRA And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.

FBV Taking some of his relatives with him, he chased after Jacob and caught up with him seven days later in the hill country of Gilead.

GNV Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.

LSV and he takes his brothers with him, and pursues after him a journey of seven days, and overtakes him in the Mount of Gilead.

NASB he took his kinsmen with him and pursued him a distance of seven days’ journey, and he overtook him in the hill country of Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.

NMV And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).

OJB And he took his achim with him, and pursued after him derech shivat yamim; and they overtook him at Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he took his brethren with him, and Pursued after him; going seven days; and he overtook him in the Mountain of Gilead.

T4T So he took some of his relatives with him and started to pursue Jacob. They continued walking for seven days.

WEB (US) +7 He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.