Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34

Genesis 34:19 v různých překladech

Čeština

BKR A nemeškal mládenec učiniti toho; nebo se mu zalíbila dcera Jákobova. A on byl nejvzácnější ze všech v domě otce svého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

ASV And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honored above all the house of his father.

BSB +1 The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.

DRA And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house.

FBV The young man Shechem didn't waste any time in arranging this because he was infatuated with Jacob's daughter, and he was viewed as the most important person in his father's family.

GNV And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.

JPS +1 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honoured above all the house of his father.

LSV and the young man did not delay to do the thing, for he had delight in Jacob’s daughter, and he is honorable above all the house of his father.

NIV (US) The young man, who was the most honored of all his father’s family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.

NIV (UK) The young man, who was the most honoured of all his father’s family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.

NMV And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Ya’akov’s daughter: and he [was] more honorable than all the house of his father.

OJB And the na'ar deferred not to do the thing, because he had delight in Bat Ya'akov; and he was more respected than kol Bais Aviv.

Onkelos (Etheridge) And the young man delayed not to do the thing, because he delighted in the daughter of Jakob, and he was more honourable than all his father’s house.

T4T Shechem was very much in love with Jacob’s daughter, so he quickly agreed to do what they suggested.

WEB (US) +4 The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

WEB (UK) +2 The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honoured above all the house of his father.