Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14

Izaiáš 14:20 v různých překladech

Čeština

BKR Nebudeš k oněmno v pohřbu přiúčastněn, nebo jsi poplénil zemi svou, lid svůj jsi pomordoval; nebudeť připomínáno na věky símě zlostníků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

ASV +2 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

BSB +1 You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.

DRA Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever.

FBV you will not be buried like those other kings because you destroyed your own land and killed your own people. The descendants of those who do evil will never survive.

GNV Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.

LSV You are not united with them in burial, || For you have destroyed your land, || You have slain your people, || The seed of evildoers is not named for all time.

NASB “You will not be united with them in burial, Because you have ruined your country, You have killed your people. May the descendants of evildoers never be mentioned. NASB 2020

NIV (US) +1 you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.

NMV youi shall not be joined with them in burial, because youi have destroyed youri land, [and] slain youri people: the seed of evildoers shall never be mentioned forever.

OJB Thou shalt not be joined with them in kevurah (burial), because thou hast destroyed thy land, and slain thy people; the zera of ra'im (evildoers) shall never be renowned.

T4T Your corpse will not be buried because you have destroyed your nation and have caused your people to be killed. The descendants of wicked people like you will never be honored again.

WEB (US) +7 You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.