Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Edomští urození už nebudou mít nic,
co by šlo nazvat královstvím;
všichni jejich velmoži vymizí.
Izaiáš 34:12 v různých překladech
Čeština
BKR
Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.
Angličtina
KJV (66 books)
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
ASV
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
DRA
The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.
FBV
Its nobles won't have anything to call a kingdom; all its princes will be gone.
GNV
The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
JPS
As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.
LSV
They call her nobles [to] the kingdom, || But there are none there, || And all her princes are at an end.
NASB
Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing. NASB 2020
NIV (US)
Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
OJB
For the nobles thereof there shall be nothing to call a maluchah (kingdom) and all her sarim shall come to naught.
T4T
There will be no princes; the people who have authority will have no kingdom to rule.
WEB (US)
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.