Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Edomští urození už nebudou mít nic,
co by šlo nazvat královstvím;
všichni jejich velmoži vymizí.
Jesaja 34:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.
Deutsch
Luther
daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
ELO (1905)
Seine Edlen, keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.
ELO (modernisiert)
Seine Edlen – keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.
TKW
Sein Adel - niemand ruft mehr das Königtum aus, und alle sein Führer werden zu nichte.
NeÜ
Kein Fürst ruft je wieder ein Königtum aus, seine Oberen sind alle dahin.
Englisch
KJV (66 books)
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
ASV
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
DRA
The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.
FBV
Its nobles won't have anything to call a kingdom; all its princes will be gone.
GNV
The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
JPS
As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.
LSV
They call her nobles [to] the kingdom, || But there are none there, || And all her princes are at an end.
NASB
Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing. NASB 2020
NIV (US)
Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
OJB
For the nobles thereof there shall be nothing to call a maluchah (kingdom) and all her sarim shall come to naught.
T4T
There will be no princes; the people who have authority will have no kingdom to rule.
WEB (US)
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
НРП
Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.
Заокская (Кулаков)
не останется ни знати, ни царства, и вожди в ничто обратятся.
СП (БЛ)
Знатные люди и правители все исчезнут, им нечем будет больше управлять.