Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57

Izaiáš 57:17 v různých překladech

Čeština

BKR Pro nepravost lakomství jeho rozhněval jsem se, a ubil jsem jej; skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

ASV For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

BSB +1 I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.

DRA For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.

FBV Yes, I was angry with these sinful, greedy people so I punished them. I was angry, so I hid myself from them, but they went on their own rebellious way, doing whatever they wanted.

GNV For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.

LSV For the iniquity of his dishonest gain, || I have been angry, and I strike him, || Hiding—and am angry, || And he goes on turning back in the way of his heart.

NASB “Because of the wrongful act of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart. NASB 2020

NIV (US) I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.

NIV (UK) I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their wilful ways.

NMV For the iniquity of his covetousness was I exceedingly angry, and struck him: I hid me, and was exceedingly angry, and he went on obstinately in the way of his heart.

OJB For the avon (iniquity) of his covetousness was I in wrath, and struck him; I hid, and was in wrath, and he went on shovav (backsliding) in the derech of his lev (heart).

RV For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid my face and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.

T4T I was angry with my people because they sinned by wanting the things that others had. So because I was angry, I punished them and turned away from them, but they continued sinning.

WEB (US) +7 I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.