Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Rozlítil jsem se nad hříchem jejich lakoty,
bil jsem je ve svém hněvu skryt,
oni však stále po svém odcházeli pryč.
以赛亚书 57:17的不同译本
捷克语
BKR
Pro nepravost lakomství jeho rozhněval jsem se, a ubil jsem jej; skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.
中文
当代译本 (简)
我因他们贪婪之罪而发怒, 我惩罚他们,愤怒地转脸不理他们, 他们却一意孤行。
當代譯本 (繁)
我因他們貪婪之罪而發怒, 我懲罰他們,憤怒地轉臉不理他們, 他們卻一意孤行。
标准译本 (简)
我因他贪婪的罪孽就发怒打击他, 我向他隐藏、发怒; 他却仍然随着自己的心意背道而行。
標準譯本 (繁)
我因他貪婪的罪孽就發怒打擊他, 我向他隱藏、發怒; 他卻仍然隨著自己的心意背道而行。
现代标点和合本 (简)
因他贪婪的罪孽,我就发怒击打他。 我向他掩面发怒, 他却仍然随心背道。
現代標點和合本 (繁)
因他貪婪的罪孽,我就發怒擊打他。 我向他掩面發怒, 他卻仍然隨心背道。
普通话本
我向他们发怒, 是因为他们以暴行谋利的罪; 我因此惩罚他们, 不再看顾他们, 而把怒气降到他们的身上, 但他们却依然我行我素。
英语
KJV (66 books)
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
ASV
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.
BSB
I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.
Brenton (1851)
On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.
DRA
For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.
FBV
Yes, I was angry with these sinful, greedy people so I punished them. I was angry, so I hid myself from them, but they went on their own rebellious way, doing whatever they wanted.
GNV
For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.
LSV
For the iniquity of his dishonest gain, || I have been angry, and I strike him, || Hiding—and am angry, || And he goes on turning back in the way of his heart.
NASB
“Because of the wrongful act of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart. NASB 2020
NIV (US)
I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
NIV (UK)
I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their wilful ways.
NMV
For the iniquity of his covetousness was I exceedingly angry, and struck him: I hid me, and was exceedingly angry, and he went on obstinately in the way of his heart.
OJB
For the avon (iniquity) of his covetousness was I in wrath, and struck him; I hid, and was in wrath, and he went on shovav (backsliding) in the derech of his lev (heart).
RV
For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid my face and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.
T4T
I was angry with my people because they sinned by wanting the things that others had. So because I was angry, I punished them and turned away from them, but they continued sinning.
WEB (US)
I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.