Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60

Izaiáš 60:19 v různých překladech

Čeština

BKR Nebudeš míti více slunce za světlo denní, a blesk měsíce nebude tě osvěcovati, ale budeť Hospodin světlem tvým věčným, a Bůh tvůj okrasou tvou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

ASV The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

BSB +1 No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

DRA Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.

FBV You won't need the light of the sun during the day, or the light of the moon at night, for the Lord your God will be your everlasting light, and your God will be your glory.

GNV Thou shalt haue no more sunne to shine by day, neither shall the brightnesse of the moone shine vnto thee: for the Lord shall be thine euerlasting light, and thy God, thy glorie.

LSV The sun is no longer your light by day, || And for brightness the moon does not give light to you, || And YHWH has become to you || A continuous light, and your God your beauty.

NASB “No longer will you have the sun for light by day, Nor will the moon give you light for brightness; But you will have the Lord as an everlasting light, And your God as your glory. NASB 2020

NIV (US) +1 The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.

NMV The sun shall be no more youri light by day; neither for brightness shall the moon give light unto youi: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be unto youi an everlasting light, and youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] youri glory.

OJB The shemesh shall be no more thy ohr yomam; neither for brightness shall the yarei'ach give light unto thee; but Hashem shall be unto thee an Ohr Olam, and thy G-d thy tiferet.

T4T And you will no longer need the sun and moon to give you light, because I, Yahweh, will give you more light than the sun and moon; I will be a glorious light for you forever.

WEB (US) +1 The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

WEB (UK) +5 The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.