Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60

Izaiáš 60:20 v různých překladech

Čeština

BKR Nezajdeť více slunce tvé, a měsíc tvůj neschová se, nebo Hospodin bude světlem tvým věčným, a tak dokonáni budou dnové smutku tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

ASV Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

BSB +1 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.

DRA Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

FBV Your sun will never set, and your moon will never wane, for the Lord will be your everlasting light, and your time of mourning will end.

GNV Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.

LSV Your sun goes in no more, || And your moon is not removed, || For YHWH becomes a continuous light to you. And the days of your mourning have been completed.

NASB “Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord as an everlasting light, And the days of your mourning will be over. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.

NMV Your1s sun shall no more go down; neither shall youri moon withdraw itself: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be youri everlasting light, and the days of youri mourning shall be ended.

OJB Thy shemesh shall no more go down; neither shall thy yarei'ach wane; for Hashem shall be for thee an Ohr Olam, and the yamim of thy avelut shall be ended.

T4T It will seem as though the sun and moon will always be shining [LIT], because I, Yahweh, will be an everlasting light for you. You will never again be sad because of things that happen to you.

WEB (US) +1 Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

WEB (UK) +5 Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.