Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
a tak se dala rychle do běhu, aby mu to oznámila. „Honem,“ řekla mu, „ukázal se mi ten muž, který mě předtím navštívil!“
Soudců 13:10 v různých překladech
Čeština
BKR
A protož s chvátáním běžela žena ta, a oznámila muži svému, řkuci jemu: Hle, ukázal se mi muž ten, kterýž byl ke mně prvé přišel.
Angličtina
KJV (66 books)
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
ASV
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
BSB
The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”
DRA
She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before.
FBV
So she ran quickly to tell her husband, “Look! The man who appeared to me the other day has come back!”
GNV
And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
JPS
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.'
LSV
and the woman hurries, and runs, and declares [it] to her husband, and says to him, “Behold, He has appeared to me—the Man who came on [that] day to me.”
NASB
So the woman hurried and ran, and told her husband, “Behold, the man who came the other day has appeared to me!” NASB 2020
NIV (US)
The woman hurried to tell her husband, “He’s here! The man who appeared to me the other day!”
NMV
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the [other] day.
OJB
And the isha made haste, and ran, and told her ish, and said unto him, Hinei, the ish hath appeared unto me, that came unto me the other day.
T4T
So she quickly ran and said to her husband, “The man who appeared to me a few days ago has come back again!”
WEB (US)
The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”