JdgСуд SoudcůСуддів, kapitolaрозділ Kniha SoudcůКнига Суддів, kapitolaрозділ 13

Переклади Порівняти

a tak se dala rychle do běhu, aby mu to oznámila. „Honem,“ řekla mu, „ukázal se mi ten muž, který mě předtím navštívil!“

Суддів 13:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A protož s chvátáním běžela žena ta, a oznámila muži svému, řkuci jemu: Hle, ukázal se mi muž ten, kterýž byl ke mně prvé přišel.

Українська

Огієнко І поспішила та жінка, і побігла та й оповіла́ чоловікові своєму, і сказала до нього: „Ось з'явився мені той чоловік, що прихо́див був того дня до ме́не“.
УСП Отож жінка побігла швидко за чоловіком і погукала його. Вона сказала йому: «Поглянь! Той, хто раніше приходив до мене, знову явився».

Англійська

KJV (66 books) And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
ASV And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
BSB The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”
Brenton (1851) And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.
Brenton (updated) And the woman hastened, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.
DRA She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before.
FBV So she ran quickly to tell her husband, “Look! The man who appeared to me the other day has come back!”
GNV And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
JPS And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.'
LSV and the woman hurries, and runs, and declares [it] to her husband, and says to him, “Behold, He has appeared to me—the Man who came on [that] day to me.”
NASB So the woman hurried and ran, and told her husband, “Behold, the man who came the other day has appeared to me!” NASB 2020
NIV (US) The woman hurried to tell her husband, “He’s here! The man who appeared to me the other day!”
NMV And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the [other] day.
OJB And the isha made haste, and ran, and told her ish, and said unto him, Hinei, the ish hath appeared unto me, that came unto me the other day.
T4T So she quickly ran and said to her husband, “The man who appeared to me a few days ago has come back again!”
WEB (US) The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

Російська

РСП (66 кн.) Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
НРП Женщина тут же побежала и сказала своему мужу: — Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!
Заокская (Кулаков) Женщина поспешила к мужу и сообщила ему: «Снова явился тот человек, что приходил прежде!»
СП (БЛ) Женщина тотчас побежала к мужу и сказала ему: «Тот человек, который приходил ко мне вчера, вернулся!».